Escolho: no original “岩礁” na navegação marítima, é um topo de rochedo à flor da água. No episódio anterior foi usado apenas “岩” “rochedo” para descrever onde o torii estava localizado.
Chinsukou: biscoito doce típico de Okinawa. É um pequeno biscoito feito principalmente de banha e farinha, adicionadas de açúcar, que resultam em uma massa com um sabor leve e adocicado.
Rota da Seda: série de rotas interligadas através da Ásia do Sul, usadas no comércio da seda entre o Oriente e a Europa.
Dolce Vita do Nero: segundo a história do sorvete, foi o imperador romano Nero quem mandou trazer neve e gelo das montanhas e misturá-lo suco de com frutas, flores como rosas e violetas, bem como mel, fazendo o primeiro sorvete, chamado de Dolce Vita, que logo depois se popularizou entre os cidadãos.
Fada na sapataria: possível referência as fadas do folclore irlandês, também conhecido como “leprechaun(sapateiro)”
Gyaru-o: masculino de “gyaru”.
Ktkr: expressão japonesa comum no 2ch, abreviação de “来たこれ”, é usado como uma expressão de satisfação ou conquista.
Tsurupettan: no jogo original, é a música que a Jessica canta no festival escolar, porém, por motivos desconhecidos, na versão da Alchemist esse referência a Touhou foi removida. Embora seja possível jogar a cena com a música correta e uma nova CG no Omake 2, que pode ser acessado clicando no ©.
Trilema: é uma escolha difícil entre três opções […].
A tradução em inglês da UP utilizou “rock‐paper‐scissors situation” já a tradução da MG “three-way deadlock”, enquanto o jogo usa “三すくみ”.
Jack‐o’‐lanter: apelido em língua inglesa dado a uma abóbora iluminada feita como enfeite para o Dia das Bruxas. Em histórias, o nome do personagem normalmente é traduzido como “Cavaleiro Sem Cabeça”, embora no contexto o mais apropriado seria utilizar “cabeça-de-abóbora”.
Optou-se por deixar o nome em inglês pelo fato do japonês utilizar o nome em inglês e na época que o jogo se passa, o Halloween ainda não era um evento conhecido e popular no Japão, e também porque é dito que é um “monstro”.
Shugenja: ou praticante do Shugendou, um caminho espiritual japonês que mescla ensinamentos budistas, xintoístas e taoístas. Os shugenja também são chamados de yamabushi (os que se prostam na montanha). São vistos como homens santos, possuindo poderes sobrenaturais.
Acho que tropeçamos e caímos no “pise” do “salte, pise, pule”: no original “ホップステップジャンプの、ステップでコケちまったんだもんなぁ”. Aparentemente uma referência a música Hop! Step! Jump! (1979) de Hideki Saijou. Expressão utilizada para descrever também um “salto triplo” ou um “aumento de dificuldade”.
Fada verde: no original “緑色の魔酒” literalmente “diabo verde” é o nome usado pelas Forças Aliadas para se referir ao absinto. No Brasil a bebida é mais conhecida como “fada verde” por causa do seu suposto efeito alucinógeno.
Prova Diabólica: expressão em latim “Probatio diabolica”, também conhecida como “Devil’s Proof”. É aquela prova que é impossível, se não muito difícil, de ser produzida. Como provar a existência do diabo, por exemplo.
Battle royal: refere-se tradicionalmente a um combate envolvendo três ou mais lutadores até que somente um se mantenha em pé.
Q.E.D.: “Quod erat demonstrandum” é uma expressão em latim que significa “como se queria demonstrar”. É usual aparecer no final de uma demonstração matemática com a abreviatura Q.E.D. ou na versão em português C.Q.D.
Gemini: constelação de Gêmeos.
Demônio de Laplace: experimento mental concebido pelo físico Pierre Simon Laplace.
Christie: Agatha Christie.
Knox: Ronald Knox.
Van Dine: S. S. Van Dine, pseudônimo de Willard Huntington Wright.
Parmigiano-Reggiano: parmesão em italiano.
Rei Herodes e a aranha: referência a uma história de como uma aranha salvou Jesus.
Kasparov: grande mestre e ex-campeão mundial de xadrez, escritor e ativista político nascido na República Socialista Soviética do Azerbaijão, União Soviética. É considerado por muitos o maior enxadrista de todos os tempos.
Ramune: bebida gasosa não-alcoólica do tipo soda limonada. Ela pode ser considerada um doce também, visto que o termo “doce” em japonês “dagashi” “駄菓子” é algo amplo e contempla todo o tipo de guloseima, mesmo quando não é algo verdadeiramente doce.
Oxicoco: mais popularmente conhecido como cranberry. Visto que blackberry costuma ser traduzido, não há motivos para deixar apenas um em inglês.
Omelete com arroz: prato japonês mais conhecido como “omuraisu”, sempre servido com ketchup por cima.
Língua bifurcada: no japonês “二枚舌” é um termo usado para se referir a quem fala demais e conta muitas mentiras.
Superpapel limitado: “超パー” é um trocadilho onde “paa” pode significar tanto papel quanto idiota.
Janken: ou jankenpon é uma brincadeira semelhante ao “pedra, papel e tesoura”, que normalmente termina com um tapa na cara. A palavra em si não possui significado visto que é uma leitura literal de uma expressão em chinês “両拳碰” . Pedra, papel e tesoura no Japão é considerado uma brincadeira mais infantil chamada de “グーチョキパー”
