Para chegar até Rokkenjima, siga as instruções deixadas pela Bruxa Dourada, BEATRICE. Não se preocupe, pois em comparação ao epitáfio, são muito mais simples de serem entendidas.

Passo 1 — adquirindo o jogo:

Para instalar, baixe o jogo no site da oficial da Umineko Project ou a versão não oficial no Nyaa. (11.8GB).

Caso deseje uma instalação limpa, baixe todos os links http no site da UP e descompacte com a senha de 27 dígitos. Os mesmos arquivos estão no repositório do /jp/, caso saiba onde procurar.

Passo 2 — baixando a tradução:

Baixe os mains-script e pt-script mais recentes no nosso GitHub (r3983 ou superior). Baixe também o Extra.
Baixe a engine mais recente no nosso GitHub. (r3569 ou superior)
Baixe o languague_pt mais recente no nosso GitHub. (18/03/2021)

Nota: baixe a engine referente ao seu sistema operacional.
Nota: você não precisa dos “_dev”.

Passo 3: — instalando:

Adicione/atualize a pasta do jogo com os arquivos que baixou no GitHub.

Passo 4: — instalando:

Abra o jogo. Irá abrir uma janela de prompt de comando. Feche e abra novamente.

Passo 5: — adicionando arquivos modificados:

O jogo deve informar alguns arquivos modificados. Os mesmo estão na pasta Extra.¹ Coloque-os no lugar indicado e abra novamente. Tecnicamente, a atualização deles não é obrigatória, mas evita que o jogo refaça a verificação sempre que for aberto.

Após jogar pela primeira vez, não renomeie a pasta nem mude ela de  lugar.²

Resumo: baixe o jogo e extraia os arquivos do Git na pasta raiz. Não seja um superpapel limitado.


¹ Caso o jogo não faça a verificação indicando os arquivos que faltam, edite o .ons.cfg com programas como notepad++ ou visual code studio e adicione na última linha env[verify]=full

²Caso você tenha renomeado/mudado a pasta de lugar e o jogo passe a dar erro ao abrir, abra o arquivo .ons.cfg em programas como notepad++ ou visual code studio e edite o nome da pasta que constar nele pela pasta para a qual você moveu o jogo/ou o novo nome que você deu a mesma.